- I tidligere afsnit ... - De tog Trubel.
Juliette og mors hoved var væk.
- Har de Trubel? - Det kan jeg ikke sige.
Vil du holde ham?
- Han kommer fra os begge to. - Jeg ved ikke, om det er så godt.
- Occultatum Libera? - De kommer her.
Det betyder omtrent "befri det skjulte".
- Hvad betyder det? - Der er krig.
"Jeg tror, jeg engang havde en mor."
Kom ind!
- De er næsten færdige. - Jeg sætter Kelly i autosædet.
Hvor længe har du boet i huset?
I omkring 6½ år.
Jeg vidste intet om at være grimm, da jeg købte huset.
Og nu indser jeg, at du var min første.
- Din første hvad? - Den første forvandling, jeg så.
Husker du det? Du kom ud fra caféen. Jeg var sammen med Hank.
- Du så på mig. - Jeg husker, at du så på mig.
- Du skræmte livet af mig. - I lige måde.
Du var også min første. Jeg havde aldrig før set en grimm.
- Kan vi tage tremmesengen? - Ja, den er klar.
- Jeg tager den. Værsgo. - Jeg bærer ham ned til bilen.
Nu kører vi.
Mand. Det gik rigtig godt for dig i går.
Der kom hele tiden folk. Hvor meget tjente vi?
Jeg var supergod i går.
Hvad er der?
- Der er bare lidt for meget... - Catuaba. Det blev dobbelt dosis.
- Jeg lindrer det med laurbær. - Intet kan lindre det der.
Nick! Smid pistolen!
Uha! Det var tæt på.
Jeg ved, at det lyder skørt, men jeg savner Juliette.
Den gamle Juliette, før hun blev forvandlet.
Den Juliette savner jeg også.
Men jeg er glad for, at kuglen ikke ramte.
Mor! Kom tilbage, kom tilbage!
Forlad os ikke! Hvor er du?
Kom tilbage!
Mor!
Er hun ...?
Mor har forladt os.
Hvordan kunne hun gøre det? Vi elskede hende.
- Måske ikke nok. - Jeg elskede hende mere end nok.
Kom.
Skynd dig, Big John!
Hvad fanden...
Miss? Hallo! Har De det godt? Miss?
Hvad skal vi gøre?
Vi finder en anden mor.
- Er det her vores hjem? - Ja.
Det er sikkert. Ingen ved, hvor vi er.
- Jeg forstår hvorfor. - Det er flottere indeni.
Så børnevenligt...
Det er ret enkelt, men det er en begyndelse.
- Hvor er dine møbler? - Opmagasineret.
Jeg vil ikke have noget fra huset. Ingen må vide, hvor vi er.
- Godt. Er det den eneste indgang? - Der er en dør til brandstigen.
Og man kun komme op på taget herfra.
Og så har vi det her...
Den er ikke på tegningerne.
Den blev nok bygget i forbudstiden og fører måske ned -
- til Shanghai Tunnels. Men den er blokeret.
Det her er dit og Kellys værelse.
- Er vi ikke lidt blottede? - Nej, flere centimeter tykt stål.
Det er ikke så charmerende, men jeg føler mig tryggere her.
Efter alt, der er sket, vil jeg ikke udsætte min søn eller dig for risiko.
- Hvor sover du? - Derhenne.
- Og badeværelse? - Kun ét, i hjørnet.
Det vi vænner os til. Men jeg skal købe nogle ting, såsom mad.
Brug det her kreditkort. Koden står på sedlen.
Det her er nøglen til døren. Og det her er nøglen til en bil.
- Juliettes? - Ja. Er det et problem?
Nej.
Hank?
Jeg kan være der om 20 minutter.
Jeg lover, at jeg ikke spørger, hvornår du kommer hjem.
Hjem, kære hjem.
Det er min skyld, at mor slap væk.
Jeg havde vagten.
Og jeg faldt i søvn.
Det er på grund af det, vi er, ikke?
Rigtige mødre svigter ikke sine børn, uanset hvad de er.
Hun fik, hvad hun fortjente.
- Jeg tror ikke, hun har det godt. - Drik det her.
Vær forsigtig, det er varmt.
Drik, så meget du kan, og prøv at sove.
Jeg kan ikke sove. Det er svært at trække vejret.
Hun behøver rigtig medicin.
- Hun skal til lægen. - De sender mig tilbage.
- Big John og jeg skaffer medicin. - Og politiet?
Sidste gang, jeg var i byen, blev jeg næsten pågrebet.
Vi har intet valg.
Ranchejeren Dennis Bridger ringede om kvinden.
- Påkørte han hende? - Ikke ifølge ham.
Han ringede og ventede på os.
- Legitimation? - Nej.
- Tjek fingeraftrykkene. - Ingen sko.
- Sår på fødderne. Hun har løbet. - Ar på håndleddene.
- Hun har været bundet. - Hun er i systemet. Wendy Henley.
- Dømt? - Meldt savnet for to år siden.
Vi finder sagsakten og ser, hvad der står.
Tjek med anklageren. Pågrib ham, hvis I får klartegn.
- Vi må tale sammen. - Ja.
Jeg var bange for, du var død.
I lige måde. Jeg hørte, at de sendte Kenneth.
Og han mistænkes for at være en slags seriemorder.
- Han kom lige til tiden. - Hvad gør du her?
- Kongen har været ude for en ulykke. - Hvad?
Han faldt ud af sin helikopter et sted over havet.
- Diana var sammen med ham. - Hun er i sikkerhed. Bare rolig.
Viktor blev ikke glad, da Kenneth erstattede ham.
- Heller ikke glad for kongen. - Aftale med modstandsbevægelsen?
- De gav dem din datter. - Og du tog dig af kongen.
Jeg var tilfældigvis i helikopteren.
- Så bliver Viktor konge. - Indtil videre.
De har heller ikke fundet helikopteren.
Hvor er min datter? Jeg vil tale med hende.
Det sagde de ikke. Jeg ville bare fortælle, hvad jeg har gjort.
- Hvordan kontakter jeg dig? - Jeg kontakter dig.
Og jeg har aldrig været her.
Det er en kliché, men sådan er livet.
Hallo! Hvad laver du? Hold op.
Hvis det ikke er det ene, så er det det andet.
- Vil du i plejefamilie igen? - Nej.
Så lad os tage det, vi kom efter.
Lad os gå et andet sted hen.
Det her er sidste gang, ofret blev set offentligt.
Manden meldte hendes savnet den aften. Husker du det?
- Ja. Sporet gik koldt. - Og nu har vi et lig.
Pigens identitet er ikke nævnt i rapporten.
De forsøgte at identificere hende, men intet barn var meldt savnet.
Ofret kommer ikke tilbage.
- Hvornår meldte manden det? - Efter 6 timer.
- Han var mistænkt. - Han blev aldrig tiltalt.
- Ingen problemer i ægteskabet. - Bilen stod der seks timer senere.
Fortæl manden, at hans kone er blevet fundet. Tyd ham.
- Kan jeg hjælpe jer? - Har du noget mod hoste?
Det kommer an på hosten. Eukalyptus ved slimhoste.
Men sandeltræ ved tør hoste. Det kommer an på symptomerne.
Hun hoster og har åndedrætsbesvær.
Det stærkeste, jeg har, er hydrastis canadenhsis. Man laver te af det.
- Hvad koster det? - Det kommer an på mængden og...
Undskyld.
Det er knust glas. Rør det ikke. Jeg henter kosten.
Hej! Det dér så jeg. Du stjal den.
- Slip mig! - Jeg tilkalder politiet!
Du gør mig fortræd!
- Jeg har brug for det! - Du hoster ikke.
Det er til min lillesøster. Jeg ville betale, hvis jeg havde penge.
Jeg slipper dig. Gør du det igen, tilkalder jeg politiet.
Hvor er dine forældre?
- Hvor er dine forældre? - Jeg har ingen.
- Hvor bor du? - Ingen steder.
Kom nu. Det er til min lillesøster. Hun er meget syg.
Gør det aldrig igen.
- Hvorfor er du ikke bange? - Jeg har set værre ting.
Jeg fik nogle ekstra... Tag det roligt.
- Hvad er der sket? - Langfinger.
- En butikstyv? Han slipper væk! - Han var apgadnieks.
- Ville han gøre dig fortræd? - Han ville skræmme mig.
- Du fangede ham i det mindste. - Det stemmer.
- Men han fik lov at beholde det. - Undskyld, hvabehar?
- Han havde ingen penge. - Sådan driver man ikke forretning.
Hans lillesøster har hoste. Lidt urter er ikke verdens undergang.
- Han har ingen forældre. - Sikkert...
Det er klart, man stoler på en sød, ung apgadnieks.
To ting ved jeg om børn. 1: De er vores fremtid.
2: De er løgnagtige snotnæser.
- Er du virkelig så kynisk? - Realistisk.
Og hvis vi får børn? Vil du så mene det om dem?
Jeg taler om børn generelt.
Jeg må løbe. Vær ikke så blød, undtagen over for mig.
Så kun være blød under visse forudsætninger?
- Du er blød. - Kun når det gælder dig.
Jeg kan ikke fatte det. Jeg kan ikke fatte det.
- Er det din kone, Wendy Henley? - Ja, det er hende.
- Hvornår så De hendes sidst? - Den 12. juli for to år siden.
Samme dag, hun forsvandt.
Ved De, hvorfor hun var der?
- Kender De nogen i området? - Deroppe? Nej.
- Har man kontaktet Dem om hende? - Nej.
Er der nogen i Deres kones fortid, som er voldelig?
Jeg har allerede besvaret de spørgsmål.
De gennemrodede mit hus!
De gennemrodede mit kontor og mine forældres hus!
Jeg dræbte ikke min kone!
Undskyld. Men jeg...
Jeg troede, at hun døde for to år siden.
Hvor har hun været? Hvem har gjort det mod hende?
- Hun havde smukt hår. - Hvem?
Damen, der gav dig medicinen.
- Hun må være blevet bange for dig. - Det var hun ikke.
De bliver altid bange, når de ser os.
Hun har måske set andre som os.
Jeg sagde, Lily var syg, og hun gav mig medicinen.
Hun var måske omsorgsfuld.
- Se dig for! - Jeg glemte det.
Vær opmærksom.
- Undskyld, Peter. - Du må ikke glemme hele tiden.
Du er for lille til at forstå ironien -
- men vores bil har tilhørt en kvinde, der ville dræbe mig.
Og jeg forsøgte at dræbe hende. Det er indviklet.
Adalind? Kan du huske mig? Lane fra Berman-Rautbort?
- Selvfølgelig. Hvordan går det? - Godt.
Du blev hvervet af et stort europæisk firma.
- I Schweiz? - Østrig.
- Og hvem er det her? - Min søn Kelly.
Nu er du altså gift?
Eller ikke. Og du har et barn.
- Kender jeg faderen? - Nej.
Familielivet klæder dig. Du ser strålende ud.
Så du flyttede tilbage til Portland. Perfekt timing.
Hvis du vil begynde at arbejde igen, ansætter Berman dig på stedet.
Han hadede at miste dig.
Hvis du kommer tilbage, bør du bede om lønforhøjelse.
- Tak, Lane. - Det var så lidt.
Jeg håber, at vi ses igen.
Hvornår er du færdig med uret? Jeg vil lukke tidligt.
Jeg er færdig om 20 minutter. Er det fint?
- En kunde. Skal jeg ringe tilbage? - Nej, jeg kan vente.
- Hej. Hvem er du? - Lily.
Min bror sagde, at du var sød. Du gav ham gratis medicin.
Din bror. Han sagde, du var syg, og at I ikke havde nogen penge.
Så du bryder dig om os?
Selvfølgelig.
Du er her vel ikke alene? Hvor er din bror?
Her.
- Skad hende ikke! Vær forsigtig! - Rosalee!
Rosalee! Åh gud.
Rosalee, Rosalee!
Rosalee!
- Manden var rystet. - Mistænker vi ham?
Nej. Han var chokeret.
Ingen tegn på overgreb ud over arrene på håndleddene.
Hun var ikke mager. Nogen gav hende mad.
- Hun kan ikke være gået så langt. - Vi gennemsøger området.
- Monroe. - Der er du!
Der er sket Rosalee noget. Hun er væk!
Nogen tog hende. Jeg hørte det i telefonen.
Vi kommer.
- Tror du, at hun vil synes om det? - Ja.
Hun kan jo lide os.
Bare rolig. Vi gør dig ikke fortræd.
- Hvorfor gør I det her? - Vi har brug for dig.
- Hvor fører I mig hen? - Vær ikke bange.
- Hvor fører I mig hen?! - Hjem.
Fortæl, hvad der skete.
Et barn kom ind. Han forsøgte at stjæle, og Rosalee tog ham.
Hans søster var syg, så hun lod ham gå. Men han kom tilbage!
Jeg talte med hende i telefonen og hørte det hele.
Jeg hørte også andre stemmer.
- Ved du, hvad barnet hedder? - Rosalee sagde, han var hjemløs.
- Beskrev hun ham? - Jeg så ham, da han stak af.
Men ikke så nøje. Han er omkring 15 år.
Rosalee sagde, han woged for at skræmme hende. Apgadnieks.
- Jeg ved ikke, hvorfor de tog hende. - Banken har overvågningskameraer.
Vi er hjemme. Nu kan du komme ud.
- I skal køre mig hjem. - Nej. Du bor her nu.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Kom ud. Nu.
Jeg prøvede at hjælpe jer, men nu er I i knibe.
Hvis du prøver på noget, gør Big John dig fortræd.
Det ønsker vi ikke.
De leder efter mig, og I vil ikke have, de finder jer.
- Du kan sove ved siden af mig. - Hjælp mig med forhænget.
- Hvornår ringede Rosalee? - Kl. 18.32.
Børnene kom ikke usete derfra.
De gemte hende måske i en indkøbsvogn.
Det her er, da hun ringede. Intet på gaden.
Det her hjælper ikke.
Det er mig! Da var de allerede væk.
- Hvad skal vi gøre? - Afspil det igen.
- Hvad? Så du noget? - Det ved jeg ikke. Fortsæt.
Der. Ligner det ikke bilen fra overvågningsvideoen?
- Er der flere optagelser? - Wendy Henley-sagen.
- Hvem er Wendy Henley? - En forsvunden person.
Hvad har det med Rosalee at gøre?
- Jeg forstår det ikke... - Samme bil.
Drengen sagde, at han havde en lillesøster.
Det havde han. Jeg hørte en pigestemme i telefonen.
Kan det være pigen i Henley-sagen?
Mener I, at de, der tog Rosalee, måske også tog hende?
Hvad skete der med hende? Hvad?
Vi fandt hende død i morges.
- Så de er mordere? - Vi efterlyser bilen.
Hvor fandt I liget? Vi begynder der. Men jeg har brug for hendes lugt.
Den døde kvindes. Hvor er hun?
Sådan. Nu går vi.
Jeg tog et tæppe med. Jeg kan ikke binde dig op endnu.
Vi er blevet forladt af andre mødre.
Jeg ved, at det er hårdt i starten, men du vænner dig til det.
- Vænner mig til hvad? - At være elsket.
Man kidnapper ikke den, man elsker.
Jeg advarer dig, mor.
Hvis du tænker på at forlade dine børn, finder og dræber jeg dig.
Nu er du i vores verden.
- Her blev liget fundet. - Okay. Øjeblik.
Her lugter lidt hengemt. Jeg kan også lugte jer.
Ja, det der er hende.
Hun kom fra den retning.
Deroppe.
- Ingen sti. - Hun faldt nok ned.
Det forklarer skaden på hånden.
Jeg har bær med. Jeg har selv plukket dem.
Let. Bær flygter ikke. Jeg fangede kaninen.
- Fælden fangede den. - Du flåede den bare.
Hun kan lide mine bær. Jeg gemmer dem til dessert.
- Du er en idiot. - Ingen skænderier ved middagen.
- Skal du ikke spise? - Det er lækkert, mor.
Søde mor, du skal spise noget.
- Er lugten her stadig? - Ja, men hun var ikke alene.
Alt kommer fra samme retning. Denne vej.
Sengetid.
Du sover her, ved siden af mig.
- Må vi høre en historie, mor? - En god historie.
- Lang. - Med kamp.
Okay.
Hvad med historien om grimmen og ulven?
- Den fortalte min mor. - Hvad er en grimm?
- En jæger. - Hvad jager de?
En grimm kan se wesen.
Men de ved ikke, hvem der er gode, så de jager alle.
- Hvad er wesen? - Stille. Lad hende fortælle.
Historien handler om en dreng, men ikke en almindelig dreng.
Han forvandledes til en ulv, men kun når han blev vred.
Hans forældre sagde, han ikke måtte vise vrede blandt fremmede -
- fordi man ikke kan vide, om den fremmede er en grimm.
- Men drengen var stolt af sig selv. - Var han en ulvedreng?
Han var blutbaden. Har I hørt om blutbaden?
- Lyttede han til sin mor? - Nej.
Og det er altid en fejl.
Lugten bliver stærkere.
Da drengen indså, at han havde forvandlet sig foran en grimm -
- indså han, at det var en fejl.
Grimmen vidste, han var en blut...
Blutbad, ja.
Drengens så grimmens øjne -
- blive sorte som natten uden måne og stjerner.
Men da var det for sent. Grimmen havde halshugget blutbad-drengen.
- Jeg kan ikke lide den historie. - Den er ikke slut endnu.
Drengens forældre ville hævne sig på grimmen.
De besluttede at lægge en fælde.
Her er lugten meget stærk.
Monroe!
- Det er her. - Der står bilen.
Jeg kan lugte Rosalee. Nu er vi tæt på.
Mor?
- Mor. Nej! - Hvor er hun?
Hun har forladt os. Hun har forladt os!
- Hvorfor gjorde du det? - Hun er en dårlig mor.
Få hende op.
Vi advarede dig om, hvad der sker med mødre, der svigter børn.
Det her er gået vidt nok.
Tving mig ikke at skade jer.
Vent! Hun ligner mig! Hun er på samme måde som mig!
Du er ligesom mig!
Min rigtige mor.
- I må lytte til mig. - Der kommer nogen.
- Hvem er det? - Min mand. Han leder efter mig.
- Lad dem ikke tage hende. - Det gør vi ikke.
- Rosalee! - Hun er vores. Du får hende ikke.
Han er grimm! Han vil hugge mit hoved af.
- Din lille... - Hold op, Monroe! Skad ham ikke.
Åh gud.
- De er bare børn. - Du må ikke forlade os.
- Hvad pokker ...? - De skadede mig ikke.
Jeg vil ikke tilbage.
Underskriv dit udsagn.
Nu tager socialforsorgen over.
En dommer bestemmer, hvor de havner.
- De havner i systemet igen. - Ja.
Og der bliver de endnu mere vrede på verden.
Undskyld, jeg ikke kunne være jeres mor.
Nogle gange er verden ikke retfærdig. Den kan være smertefuld.
Gid jeg kunne hjælpe jer.
Lily?
Jeg kan måske skrive til dig og sende urter...
Jeg vil aldrig se dig igen. Jeg hader dig.
Undskyld.
Et nyt sted. Jeg kunne ikke sove.
Skal barnet ikke holde forældrene vågne?
Kelly har meget mindre at bekymre sig om.
Nick... jeg vil ikke være alene lige nu.
Jeg ved, det her er... hvad det end er.
Kan du sove i vores værelse i nat?
- Undskyld, det her er så skørt. - Vi er hinsides skørt.
Tak.
- Du kan ikke gøre mere. - Jeg ved det.
- Da jeg boede hos dem... - Boede?
Det lyder, som om du taler om et hotel.
Jeg fortalte en historie fra mor.
Det var en wesen-historie, hvor grimmen dræber folk.
Så indså jeg, at de børn ikke vidste, hvad de var.
- Ved de ikke, de er wesen? - Nej.
De ved, at de er anderledes, og at jeg er det, men...
De ved ikke, hvordan virkeligheden ser ud.
Uanset hvilken familie, man har, er virkeligheden relativ.
"Normal" er bare midten af rodet.
Jeg håber, at de får hjælp.
Jeg er forstander Hooke.
- Jeres ven Lily har det fint. - Hun er ikke vores ven, men søster.
Tror I, at I er seje? Jeg ved, hvad I er.
Vis mig det.
Jeg bad jer om at vise mig det.
Godt.
Drenge, jeg giver jer chancen for at forenes med andre, der ligner jer.
Gentag efter mig. Occultatum Libera.
- Hvad betyder det? - At I har en ny familie.
Af sted. Tiden er inde.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!